1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 - Mi dispiace condividere tutti i miei problemi con te, ma ne ho appena avuto 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,840 brutte notizie, mio marito se n'è dovuto andare in ospedale. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,880 - Stupido vecchio idiota. 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,560 - Sono uscito da quell'ufficio e proprio di fronte a me, 5 00:00:10,560 --> 00:00:13,520 ce n'erano circa un centinaio di bottiglie vino semplicemente seduto lì. 6 00:00:13,520 --> 00:00:15,400 Avrei potuto fregarli tutti. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,800 -Lenny e Lisa Brown, 8 00:00:17,800 --> 00:00:21,520 appropriazione indebita alla loro età. - Cosa farai al riguardo? 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,880 - Beh, hanno menzionato un nonno. 10 00:00:23,880 --> 00:00:26,960 - Che ne dici di aumentare la paga? - Ci penserò. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,640 - Sì, beh, non metterci troppo tempo. 12 00:00:28,640 --> 00:00:30,240 Tutto potrebbe peggiorare molto rapidamente. 13 00:00:30,240 --> 00:00:32,200 - Hai mai pensato di farlo qualcosa, 14 00:00:32,200 --> 00:00:33,400 qualcosa che ti spaventa? 15 00:00:33,400 --> 00:00:35,400 - Pensavo di amarti, mi dispiace tanto. 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,480 - Ehi, quello è mio! 17 00:01:05,720 --> 00:01:07,320 Piccolo pasticcio trasandato! 18 00:01:07,320 --> 00:01:09,680 - Che cosa hai intenzione di fare? Flash il tuo tette su di me? 19 00:01:13,680 --> 00:01:17,400 - Ehi, ehi, ehi! Distruggilo! Rompilo su! 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,600 - Ha preso l'ultima fetta! 21 00:01:18,600 --> 00:01:19,960 - Lo stavo conservando per Lenny. 22 00:01:19,960 --> 00:01:22,120 - Dovresti saperlo meglio, Rhiannon. 23 00:01:22,120 --> 00:01:24,280 E tu! Dovresti vergognarti voi stessi. 24 00:01:24,280 --> 00:01:25,680 Seduti lì come limoni. 25 00:01:25,680 --> 00:01:27,600 Fuori dalla mia vista! Tutti voi! 26 00:01:27,600 --> 00:01:29,160 E tu! 27 00:01:32,600 --> 00:01:33,880 Non tu. 28 00:01:37,480 --> 00:01:39,680 Ti avevo detto di essere gentile con lei. Lei è passare un brutto momento. 29 00:01:39,680 --> 00:01:40,760 - Lo so, ma... 30 00:01:40,760 --> 00:01:43,520 - Sei arrabbiato. Allora cosa fai? 31 00:01:46,160 --> 00:01:49,040 - Conta fino a tre. Pensare. 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,280 Me ne ricorderò la prossima volta. 33 00:01:51,280 --> 00:01:52,600 Andiamo, cosa ti ha preso? 34 00:01:56,720 --> 00:02:01,280 - Ho sentito un putiferio, ho pensato che le teste avrebbero potuto hanno bisogno di sbattere insieme. 35 00:02:01,280 --> 00:02:03,920 - Non c'è niente che ti preoccupi una bella testolina in giro. 36 00:02:14,200 --> 00:02:16,800 - Dobbiamo uscire di qui. Questo questo posto mi sta dando alla testa. 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,000 - Stai mandando un messaggio alla signorina McFall? 38 00:02:19,000 --> 00:02:19,000 Non la sentiamo da una settimana. 39 00:02:19,000 --> 00:02:21,760 Probabilmente ci ha scoperto. 40 00:02:21,760 --> 00:02:25,440 - "Il mio povero vecchio marito è appena peggiorato. 41 00:02:25,440 --> 00:02:27,680 "In punto di morte. 42 00:02:27,680 --> 00:02:30,080 "Con amore, Moira." 43 00:02:30,080 --> 00:02:31,640 - No, Lisa. Pensa! 44 00:02:32,800 --> 00:02:33,840 - Inviato! 45 00:02:36,920 --> 00:02:39,320 - IL TELEFONO BIP 46 00:02:40,720 --> 00:02:43,000 - Buongiorno, Audrey. Tutto tutto giusto? 47 00:02:43,000 --> 00:02:46,960 - Un altro messaggio dal mio amico ho bisogno...Moira. 48 00:02:46,960 --> 00:02:49,080 - Non vieni ancora truffato? 49 00:02:49,080 --> 00:02:52,040 Pensavo sapessi che era Lenny e... Lisa Marrone. - È. 50 00:02:53,240 --> 00:02:55,640 - Beh, perché non hai fatto qualcosa? a riguardo? 51 00:02:55,640 --> 00:02:57,200 - Ho fatto qualcosa al riguardo. 52 00:03:02,880 --> 00:03:04,920 - Ben fatto. Vai a cambiarti. 53 00:03:04,920 --> 00:03:07,040 - Sto per morire, signorina. 54 00:03:07,040 --> 00:03:09,280 - Posso fare un altro giro? 55 00:03:09,280 --> 00:03:11,080 - Eh? 56 00:03:11,080 --> 00:03:13,360 - Continui a dirmi che non sono pronto. 57 00:03:13,360 --> 00:03:14,600 - Puoi farlo in dieci? 58 00:03:16,120 --> 00:03:18,760 - Cosa le hai dato da mangiare? È come Terminator. 59 00:03:19,800 --> 00:03:21,960 Ehm... andiamo per l'oro. 60 00:03:21,960 --> 00:03:25,520 - Oh, penso che sia l'argento più...elegante. 61 00:03:25,520 --> 00:03:27,960 - Possiamo preoccuparci di questo più tardi? per favore? 62 00:03:27,960 --> 00:03:30,440 - Ma, Simon, devo portarli a casa le stampanti. 63 00:03:30,440 --> 00:03:34,520 - Mattina. Solo per farti sapere che lo farò fare controlli a campione per indecenti immagini 64 00:03:34,520 --> 00:03:37,680 sui telefoni cellulari oggi, quindi se puoi informa i tuoi gruppi tutor, 65 00:03:37,680 --> 00:03:40,240 e non possono dire che non lo fossero avvisato. 66 00:03:41,480 --> 00:03:42,960 - Dov'è George? 67 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Non ne ho idea. Qualunque cosa posso aiutare con te? 68 00:03:45,840 --> 00:03:48,040 - No, a meno che tu non parli cinese. 69 00:03:48,040 --> 00:03:50,560 - E quello di Lisa e Lenny Brown? revisione? 70 00:03:50,560 --> 00:03:53,120 - Oh, uh... Andiamo con quello di Simon idea. Puoi prendere l'iniziativa? 71 00:03:53,120 --> 00:03:54,160 - Sì, certo. 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,400 Sei davvero pronto per questo, vero? 73 00:03:59,400 --> 00:04:01,920 - Sto cercando di convincere Boston ad accettare io una rissa. 74 00:04:01,920 --> 00:04:04,440 - Così potrai farti spaccare il cervello ad una poltiglia. 75 00:04:06,160 --> 00:04:07,360 - Va bene? 76 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Oh, ho capito. È così che lo vuoi? 77 00:04:20,000 --> 00:04:21,280 - Ti sei liberato bene. 78 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 - Ehi, vuoi fare qualcosa? dopo? 79 00:04:26,360 --> 00:04:28,400 - Non essere sciocco. Non ne hai tempo. 80 00:04:28,400 --> 00:04:31,040 - Beh, aiutami. - Non so niente di boxe. 81 00:04:31,040 --> 00:04:33,440 - Non è necessario. Potresti essere mio direttore. 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,280 - Voi due! Fermare! 83 00:04:40,200 --> 00:04:42,520 Sto cercando la signorina Audrey McFall. 84 00:04:49,960 --> 00:04:52,280 - Hai una visita... - E' lei. 85 00:04:52,280 --> 00:04:55,200 - Grazie. Questo è tutto. Tu Mi ha lasciato un messaggio, signorina McFall. 86 00:04:55,200 --> 00:04:57,000 - L'ho fatto? 87 00:04:57,000 --> 00:04:59,040 - Laurence Brown. Sergente del reggimento Maggiore. 88 00:04:59,040 --> 00:05:00,840 Pensionato. Al tuo servizio. 89 00:05:03,560 --> 00:05:06,560 - Cosa fai qui? Te l'ho chiesto per telefonarmi. 90 00:05:06,560 --> 00:05:08,200 Tu... non puoi semplicemente presentarti. 91 00:05:08,200 --> 00:05:10,840 - Leonard e Lisa sono qui, no loro? 92 00:05:10,840 --> 00:05:13,680 - SÌ. Ma non lo sanno. Nessuno lo sa. 93 00:05:13,680 --> 00:05:15,640 - Sono un uomo molto impegnato, signorina McFall. 94 00:05:15,640 --> 00:05:18,680 Se non puoi aiutarmi, per favore prendimi a qualcuno che può. 95 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 - Ho lasciato dei messaggi a entrambi i George numeri. Non è da lui. 96 00:05:22,120 --> 00:05:23,880 - Beh, sua moglie lo ha appena lasciato. 97 00:05:23,880 --> 00:05:26,920 Non pensi che abbia fatto qualcosa stupido? 98 00:05:26,920 --> 00:05:28,800 - Christine, prima che tu dica qualsiasi cosa, 99 00:05:28,800 --> 00:05:30,720 Giuro che stavo per parlarti riguardo a questo. 100 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 - Non puoi semplicemente marciare qui. 101 00:05:32,440 --> 00:05:34,480 - No, no. Va tutto bene, Sonya. 102 00:05:34,480 --> 00:05:36,280 - Marrone. Laurence Marrone. 103 00:05:36,280 --> 00:05:38,920 - Christine Mulgrew. Dirigente scolastico. Come posso aiutarla? 104 00:05:38,920 --> 00:05:40,400 - Sono qui per vedere i miei nipoti. 105 00:05:40,400 --> 00:05:43,280 - Il signor Brown è di Lenny e Lisa nonno. 106 00:05:43,280 --> 00:05:44,920 - La signorina McFall mi ha contattato. 107 00:05:44,920 --> 00:05:46,520 - Beh, gli ho lasciato un messaggio. 108 00:05:48,520 --> 00:05:50,840 - Avremmo bisogno dell'approvazione servizi sociali 109 00:05:50,840 --> 00:05:53,000 prima di incontrarli, se è questo avevi in ​​mente. 110 00:05:53,000 --> 00:05:54,040 - Questa è una questione di famiglia. 111 00:05:54,040 --> 00:05:57,040 - Dobbiamo ancora passare le formalità canali. - Quanto ci vorrà? 112 00:05:58,120 --> 00:06:00,760 - Ehm, Sonya, potresti mostrarlo al signor Brown nella sala del personale 113 00:06:00,760 --> 00:06:02,200 mentre vediamo cosa possiamo fare? 114 00:06:04,600 --> 00:06:06,600 - Vuoi che chiami l'ufficio sociale servizi? 115 00:06:06,600 --> 00:06:09,880 - No, Audrey. Vorrei che ti fermassi ficcando il naso. 116 00:06:09,880 --> 00:06:13,080 TELEFONO: - 'Si prega di lasciare un messaggio dopo il tono." 117 00:06:13,080 --> 00:06:16,400 -Giorgio. Giorgio. Per favore chiamami, lo è Cristina. 118 00:06:22,560 --> 00:06:23,960 - Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 119 00:06:23,960 --> 00:06:25,480 - Niente. 120 00:06:25,480 --> 00:06:29,160 In effetti, siamo davvero soddisfatti del il modo in cui vi state ambientando. 121 00:06:29,160 --> 00:06:32,400 Vogliamo facilitare al meglio il tuo apprendimento. 122 00:06:32,400 --> 00:06:33,480 - Vieni di nuovo. 123 00:06:33,480 --> 00:06:35,280 - Pensiamo che il tuo inglese abbia bisogno di una spinta. 124 00:06:35,280 --> 00:06:39,480 La signorina Boston preparerà un pacchetto su misura adatto alle vostre esigenze. 125 00:06:39,480 --> 00:06:42,280 - Ancora non so cosa significhi. Lenny? 126 00:06:42,280 --> 00:06:45,720 - Trascorrerai il primo periodo ogni giorno qui nel PRU. 127 00:06:45,720 --> 00:06:48,680 Ti aggiorno velocemente. - Non vogliamo restare bloccati qui ogni giorno. 128 00:06:48,680 --> 00:06:52,080 - Beh, in realtà Lenny se la cava bene il momento. Sei solo tu, Lisa. 129 00:06:52,080 --> 00:06:54,600 - Oh, nessuna possibilità. Andiamo, Lenny. 130 00:06:54,600 --> 00:06:58,040 - Lisa, non puoi aspettarti di essere qui stessa classe per tutto il tempo. 131 00:06:58,040 --> 00:07:00,480 - Beh, forse potrei fare i miei conti incarico quaggiù? 132 00:07:02,280 --> 00:07:03,320 - Cosa ne pensi? 133 00:07:05,320 --> 00:07:07,880 OK. Lavoreremo con quello. Per oggi. 134 00:07:13,640 --> 00:07:15,480 - Sì ok? 135 00:07:15,480 --> 00:07:18,720 - Yeah Yeah. Devo esserlo. 136 00:07:18,720 --> 00:07:20,640 Ho rotto con lei, vero? 137 00:07:20,640 --> 00:07:23,240 - Dundee mi ha mandato un pacco il loro open day. 138 00:07:23,240 --> 00:07:26,320 Potremmo salire tutti insieme. Potrebbe tirarti su il morale. 139 00:07:26,320 --> 00:07:27,360 - Freddo. 140 00:07:27,360 --> 00:07:29,120 - Devi prendere una decisione presto. 141 00:07:29,120 --> 00:07:31,200 Vogliamo entrare nello stesso posto, non è vero? 142 00:07:33,000 --> 00:07:34,960 - E tu? Stai bene? 143 00:07:34,960 --> 00:07:36,520 - Sì, certo. 144 00:07:38,680 --> 00:07:40,600 - Perché siete qui? 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 - Sick Bag ci ha detto di aspettare. 146 00:07:45,080 --> 00:07:47,440 - Ho detto a tutti di aspettare fuori. 147 00:07:47,440 --> 00:07:49,120 - Non sono tutti. Lo sono? 148 00:07:50,720 --> 00:07:54,560 - Non guardarlo. Ti darà un vantaggio ingiusto. 149 00:07:54,560 --> 00:07:58,080 È una prova. Un'occasione per mostrare quanto bene stai progredendo. 150 00:07:58,080 --> 00:08:01,360 - Perché non mi è stato detto di questo? Avevamo una comprensione. 151 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 - Non ti do più soldi. 152 00:08:03,480 --> 00:08:06,080 - OK. Ad una condizione. 153 00:08:08,240 --> 00:08:11,160 Fai un piccolo massaggio... - Cosa! 154 00:08:11,160 --> 00:08:12,320 - ...a mio avviso. 155 00:08:17,600 --> 00:08:18,640 In. 156 00:08:21,080 --> 00:08:22,840 - OK. Potete entrare tutti adesso. 157 00:08:24,400 --> 00:08:25,880 Siediti adesso, Barry. 158 00:08:28,080 --> 00:08:29,640 OK, ascoltate tutti! 159 00:08:29,640 --> 00:08:32,240 Oggi prenderai un breve esame... 160 00:08:32,240 --> 00:08:34,560 - Non puoi semplicemente sottoporci ad un esame! Non è giusto! 161 00:08:34,560 --> 00:08:35,640 - Signorina, è stupido! 162 00:08:35,640 --> 00:08:39,000 - Puoi... puoi continuare? il rumore abbassato? - Ehi, ehi! 163 00:08:39,000 --> 00:08:41,560 Dovete tutti ricordare chi chiama il scatti qui. 164 00:08:45,000 --> 00:08:46,160 Inizia a scarabocchiare! 165 00:09:01,680 --> 00:09:04,720 - I servizi sociali mi hanno messo in attesa tre volte. 166 00:09:05,760 --> 00:09:07,920 - Beh, devo andare a prendere George. 167 00:09:07,920 --> 00:09:10,280 Di' al signor Brown che dovrà tornare un'altra volta. 168 00:09:12,080 --> 00:09:16,520 - Allora, quando l'hai visto esattamente l'ultima volta? i suoi nipoti, signor Brown? 169 00:09:16,520 --> 00:09:17,960 - Tra un po'. 170 00:09:17,960 --> 00:09:22,720 - Mi dispiace, signor Brown. Non possiamo ottenere un decisione subito. 171 00:09:22,720 --> 00:09:25,760 - Che cosa! - Se solo potessi prendere i tuoi dati, Signor Brown, 172 00:09:25,760 --> 00:09:27,560 ci terremo in contatto... 173 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 - Mi chiami qui e mi curo così! 174 00:09:29,920 --> 00:09:32,960 - Non l'ho convocato io, signor Brown ti ho chiesto di telefonarmi. 175 00:09:32,960 --> 00:09:35,520 - Devi capire quanto sia esasperante questa burocrazia lo è. 176 00:09:35,520 --> 00:09:38,840 Quando i giovani escono dai binari, devi agire rapidamente, 177 00:09:38,840 --> 00:09:40,320 come hai provato a fare. 178 00:09:40,320 --> 00:09:42,960 - Sì, e penso che il primo lo porti di chiamata in materia disciplinare 179 00:09:42,960 --> 00:09:45,160 dovrebbe essere la famiglia. Ma questo è un scuola, 180 00:09:45,160 --> 00:09:46,560 abbiamo delle procedure da seguire. 181 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 - So tutto sulle procedure, lo sapevo nell'esercito per 30 anni. 182 00:09:49,840 --> 00:09:52,640 So anche che parola tranquilla al basterà il momento giusto. 183 00:09:52,640 --> 00:09:54,160 Ed è ciò di cui Lisa ha bisogno. 184 00:09:54,160 --> 00:09:55,840 - Beh, se solo mi avessi chiamato prima. 185 00:09:55,840 --> 00:09:58,520 - Beh, mi dispiace. E ora devo farlo aspetta un po' di lavoro 186 00:09:58,520 --> 00:10:01,280 per darmi il permesso di parlare con il mio propri nipoti! 187 00:10:01,280 --> 00:10:03,760 - E intanto Lisa entra più guai. 188 00:10:03,760 --> 00:10:06,480 - Allora perché sei l'unico a farlo mostra qualche iniziativa? 189 00:10:08,240 --> 00:10:09,680 - Aspettare! 190 00:10:09,680 --> 00:10:11,560 Non dovrei farlo, ma... 191 00:10:17,160 --> 00:10:18,760 - Allora perché non abbiamo lezione? 192 00:10:18,760 --> 00:10:20,280 - Hai una visita. 193 00:10:20,280 --> 00:10:21,920 - E se fosse la polizia? 194 00:10:21,920 --> 00:10:24,560 - Quindi nessuno di voi due lo chiederà di cosa si tratta? 195 00:10:24,560 --> 00:10:26,120 - Beh, siamo nei guai, no? 196 00:10:26,120 --> 00:10:28,760 - E perché saresti nei guai, Lisa Marrone? 197 00:10:31,560 --> 00:10:33,680 Tuo nonno è venuto a trovarti. 198 00:10:36,920 --> 00:10:38,680 - Ma non lo vediamo da anni. 199 00:10:38,680 --> 00:10:40,880 - Beh, non è necessario. - OH! 200 00:10:40,880 --> 00:10:43,920 Non ce lo perderemmo per nulla al mondo. Lo faremmo, Lenny? 201 00:10:58,920 --> 00:10:59,960 -Giorgio? 202 00:11:03,680 --> 00:11:04,840 Giorgio? 203 00:11:17,840 --> 00:11:19,160 Giorgio? 204 00:11:26,240 --> 00:11:27,320 Giorgio? 205 00:11:29,080 --> 00:11:30,200 -Oh... 206 00:11:31,680 --> 00:11:33,440 Cosa stai facendo qui? 207 00:11:33,440 --> 00:11:36,240 - Ehm, dovresti insegnare all'anno Tre francesi. 208 00:11:36,240 --> 00:11:39,800 - Temo di non riuscirci per farlo stamattina. 209 00:11:42,640 --> 00:11:43,920 Oh no. 210 00:11:44,920 --> 00:11:47,640 - Questa non è la risposta. 211 00:11:51,120 --> 00:11:53,160 - Sì, va bene. 212 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Scendi dal pulpito, Christine. 213 00:11:55,160 --> 00:11:57,560 Ho appena bevuto qualche drink, va bene? 214 00:11:57,560 --> 00:11:59,640 Non sono un alcolizzato furioso. 215 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 Questo è il tuo territorio. 216 00:12:01,400 --> 00:12:03,280 Quindi apprezzo la tua preoccupazione. 217 00:12:03,280 --> 00:12:05,960 Ma se potessi chiudere la porta come te lasciare, 218 00:12:05,960 --> 00:12:09,520 Ci vediamo domani per prima cosa mattina, come al solito. 219 00:12:09,520 --> 00:12:12,320 - Se non torni adesso, ecco non ci sarà lavoro per te domani, 220 00:12:12,320 --> 00:12:13,600 o neanche io. 221 00:12:15,320 --> 00:12:17,880 L'azienda cinese è tornata oggi sui tirocini lavorativi. 222 00:12:17,880 --> 00:12:20,920 Dobbiamo compilare un modulo della lunghezza di un romanzo. 223 00:12:20,920 --> 00:12:23,560 E il Comune sta ancora aspettando la nostra proposta 224 00:12:23,560 --> 00:12:25,720 per lanciare il mandarino. 225 00:12:25,720 --> 00:12:30,120 - Sì, beh, ne sono sicuro se Princess l'avesse fatto sapevo che avevo così tante scartoffie... 226 00:12:30,120 --> 00:12:32,120 avrebbe riprogrammato lasciandomi. 227 00:12:32,120 --> 00:12:35,240 - Ma se n'è andata. Se n'è andata. 228 00:12:38,480 --> 00:12:39,640 Giorgio. 229 00:12:40,840 --> 00:12:43,920 Sono io che ho bisogno di te. 230 00:12:43,920 --> 00:12:44,960 E tu hai bisogno di me. 231 00:12:46,200 --> 00:12:48,840 Se ti concentri solo su quello che stiamo provando per raggiungere, 232 00:12:48,840 --> 00:12:52,200 scoprirai che è il modo migliore per affrontare con tutto il resto. 233 00:12:54,000 --> 00:12:55,040 Fidati di me. 234 00:12:58,840 --> 00:13:00,280 - Una lezione alla volta? 235 00:13:04,600 --> 00:13:06,560 - Su. 236 00:13:06,560 --> 00:13:08,680 - Oh, no, no. Oh... 237 00:13:08,680 --> 00:13:09,840 - LA PORTA SI APRE 238 00:13:16,120 --> 00:13:19,120 - Leonardo. Lisa. 239 00:13:19,120 --> 00:13:20,520 Che bello vederti. 240 00:13:22,440 --> 00:13:24,640 - Non hai intenzione di salutarmi? tuo nonno? 241 00:13:24,640 --> 00:13:25,800 Non può restare a lungo. 242 00:13:30,760 --> 00:13:31,800 - Ciao, nonno. 243 00:13:46,520 --> 00:13:48,600 - Sembri proprio tua madre. 244 00:13:48,600 --> 00:13:49,720 - Davvero? 245 00:13:50,960 --> 00:13:52,800 Bello. 246 00:13:52,800 --> 00:13:54,280 Cosa stai facendo qui? 247 00:13:54,280 --> 00:13:57,360 - È in momenti come questi che succede le famiglie sono importanti. 248 00:13:57,360 --> 00:13:58,440 - Sì. 249 00:13:58,440 --> 00:14:00,760 Perché le famiglie restano unite, non farlo loro? 250 00:14:03,360 --> 00:14:04,880 Come ci hai trovato? 251 00:14:04,880 --> 00:14:06,760 - Non giriamo intorno al cespuglio. 252 00:14:06,760 --> 00:14:08,440 La signorina McFall mi ha portato qui 253 00:14:08,440 --> 00:14:10,640 perché pensa che tu sia un piantagrane, Lisa, 254 00:14:10,640 --> 00:14:13,480 e sono venuto qui per parlare in modo sensato dentro di te. - Che cosa? 255 00:14:13,480 --> 00:14:15,400 - Trascinando il nostro cognome nel sporco... 256 00:14:15,400 --> 00:14:17,240 - No. No, non ho mai... 257 00:14:17,240 --> 00:14:20,520 - Non ti vediamo da anni, e ora ti presenti all'improvviso. 258 00:14:20,520 --> 00:14:22,400 Non ne hai il diritto! 259 00:14:22,400 --> 00:14:26,360 - Penso che dovresti parlare con la signorina McFall con un po' più di rispetto. 260 00:14:26,360 --> 00:14:27,520 - Rispetto?! 261 00:14:27,520 --> 00:14:30,400 Ha fatto mandare Larry in prigione e adesso ti ha portato qui... 262 00:14:30,400 --> 00:14:33,560 - Cosa gli insegna qui, signorina McFall? Certamente non le buone maniere! 263 00:14:33,560 --> 00:14:36,720 - Questo incontro è finito. Lenny, puoi per favore, porti Lisa fuori di qui? 264 00:14:36,720 --> 00:14:38,680 - Deve occuparsi di questa cosa, signorina Mc Fall! 265 00:14:38,680 --> 00:14:41,280 - E cosa farai? fallo, vecchio idiota decrepito! 266 00:14:41,280 --> 00:14:42,560 - Fuori! Fuori! 267 00:14:44,320 --> 00:14:47,360 - Per cosa l'hai portato qui? State fuori dalle nostre vite! 268 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 - Non parlarmi così, Lisa. 269 00:14:49,320 --> 00:14:51,000 Stavo cercando di aiutarti. - Sì? 270 00:14:51,000 --> 00:14:52,960 Nello stesso modo in cui hai aiutato Larry? 271 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 - Hai ragione. Devo essere pazzo. Io sarei dovuto andare dalla signora Mulgrew, 272 00:14:55,960 --> 00:14:59,760 nel momento in cui l'ho scoperto la tua spregevole truffa... Moira. 273 00:15:03,920 --> 00:15:06,880 - Vorrei che ti avessimo preso per ogni centesimo che hai! 274 00:15:06,880 --> 00:15:10,800 E vorrei che avessimo strangolato quel vecchio gatto quando ne abbiamo avuto la possibilità. 275 00:15:10,800 --> 00:15:15,040 - Meriti tutto quello che ottieni, tu ragazzina ingrata e dispettosa. 276 00:15:18,360 --> 00:15:19,880 Oh, Lisa. Mi dispiace, io... 277 00:15:27,560 --> 00:15:29,120 - Non incolpare te stesso. 278 00:15:30,240 --> 00:15:31,920 Abbiamo dato il massimo. 279 00:15:33,520 --> 00:15:36,480 Se la ragazza non ascolta, non c'è possiamo fare molto al riguardo. 280 00:15:36,480 --> 00:15:39,680 - Non le hai nemmeno chiesto come stava. 281 00:15:39,680 --> 00:15:42,080 Hai appena iniziato a urlarle contro. 282 00:15:42,080 --> 00:15:44,760 - È così che facciamo le cose nel militare. 283 00:15:44,760 --> 00:15:48,640 - Questa non è una piazza d'armi. Il la ragazza ha bisogno di aiuto. 284 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 - Lo sguardo nei suoi occhi. 285 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 Proprio come sua madre. 286 00:15:54,720 --> 00:15:56,280 Non c'è speranza. 287 00:15:56,280 --> 00:15:59,320 - Sono i tuoi nipoti. Tu non posso semplicemente cancellarli. 288 00:15:59,320 --> 00:16:02,080 - Sono usciti dalla mia vita da a molto tempo. 289 00:16:03,440 --> 00:16:07,000 Posso vedere che qualsiasi sforzo qui non sarà apprezzato. 290 00:16:07,000 --> 00:16:09,360 - Cos'è successo al tuo senso del dovere? 291 00:16:10,360 --> 00:16:13,480 Non hanno scelto di essere fuori dal tuo vita, vero? 292 00:16:13,480 --> 00:16:15,400 Spero che tu non li stia punendo bambini 293 00:16:15,400 --> 00:16:17,480 per qualcosa che ha fatto la loro madre. 294 00:16:17,480 --> 00:16:19,360 Ti esorto a pensarci. 295 00:16:24,600 --> 00:16:27,360 - Ha scoperto la truffa, quindi lei l'ha portato qui per punirci. 296 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 - Sì, e ora sa di gatto. 297 00:16:29,600 --> 00:16:31,960 - Lo so. Non pensavo. 298 00:16:31,960 --> 00:16:33,680 - Non pensi mai. 299 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 Non avresti mai dovuto parlargli così. - Chi si preoccupa per lui? 300 00:16:37,040 --> 00:16:39,600 E non si preoccupano di noi. 301 00:16:39,600 --> 00:16:42,120 Dai, andiamo. Ora. 302 00:16:42,120 --> 00:16:43,880 - Dove? 303 00:16:43,880 --> 00:16:45,280 Dove andremo? 304 00:16:46,880 --> 00:16:48,680 - Troveremo un B&B vicino a Larry. 305 00:16:48,680 --> 00:16:52,920 - Non possiamo semplicemente andarcene. Tutti noterà. 306 00:16:52,920 --> 00:16:54,280 E cosa facciamo per soldi? 307 00:16:57,040 --> 00:16:58,080 - Hai ragione. 308 00:16:59,960 --> 00:17:02,160 Ruberemo un po' di soldi dal scuola stasera, 309 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 mentre tutti dormono. 310 00:17:03,760 --> 00:17:07,160 Dobbiamo solo passare la giornata. Comportati normalmente. 311 00:17:07,160 --> 00:17:08,600 Possiamo farlo, no? 312 00:17:08,600 --> 00:17:11,680 - SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA 313 00:17:23,320 --> 00:17:25,160 - Sono sicuro che farai la cosa giusta. 314 00:17:26,720 --> 00:17:29,120 Oh e, dalla prossima settimana, 315 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Mi sto aumentando le tasse. OK? 316 00:17:46,160 --> 00:17:49,480 - Arrivederci, signor Brown. Servizi Sociali resteremo in contatto. 317 00:18:11,120 --> 00:18:13,320 - Tutto bene, signore? Buonanotte, era vero? 318 00:18:22,440 --> 00:18:24,280 - Lisa, io... - Sediamoci lassù. 319 00:18:26,880 --> 00:18:29,080 - Dov'è andato il nonno? - E' andato a casa. 320 00:18:30,520 --> 00:18:32,120 - Lo rivedremo? 321 00:18:32,120 --> 00:18:33,720 - E' fuori dal mio controllo, Lenny. 322 00:18:37,440 --> 00:18:41,000 Giusto. Silenzio, per favore. Sistemati rapidamente. 323 00:18:42,400 --> 00:18:44,680 Ora ho un regalo per te oggi. 324 00:18:44,680 --> 00:18:50,720 Sono riuscito ad assicurarmi una copia rara delle origini del conflitto, 325 00:18:50,720 --> 00:18:52,560 un film meraviglioso. 326 00:18:52,560 --> 00:18:55,840 Ogni anno farà il proprio progetto su questo film, 327 00:18:55,840 --> 00:18:58,240 ed è per questo che siete tutti qui insieme oggi. 328 00:18:58,240 --> 00:19:00,520 - SBADIGLIA FORTEMENTE 329 00:19:00,520 --> 00:19:02,200 - Darren Hughes. 330 00:19:03,600 --> 00:19:04,720 - BIP 331 00:19:04,720 --> 00:19:06,000 RIDONO 332 00:19:11,200 --> 00:19:13,320 - Prima usciamo di qui, il meglio. 333 00:19:22,040 --> 00:19:24,560 - Qualcuno potrebbe aprire una finestra? qui? È terribilmente soffocante. 334 00:19:26,560 --> 00:19:29,440 - Guarda in che stato è. Puzza di alcol. 335 00:19:30,840 --> 00:19:33,000 - Qualcosa che vuoi condividere con noi, Connor? 336 00:19:33,000 --> 00:19:35,360 - C'è qualcosa che vuoi condividere? con noi, signore? 337 00:19:39,000 --> 00:19:43,120 - Ora, alcuni di voi potrebbero aver sentito che la signora Mulgrew ha tentato 338 00:19:43,120 --> 00:19:46,560 per garantire posizionamenti a tutti voi a azienda cinese locale. 339 00:19:47,880 --> 00:19:49,680 Quindi oggi... 340 00:19:49,680 --> 00:19:55,760 Quindi oggi dovrete tutti redigere una lettera in mandarino spiegando 341 00:19:55,760 --> 00:19:59,200 perché siete candidati idonei. Lo è così chiaro? 342 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 - Non potrei scrivere una lettera del genere in inglese, per non parlare del mandarino. 343 00:20:02,880 --> 00:20:04,360 - Non è un segno di orgoglio, Connor. 344 00:20:04,360 --> 00:20:06,360 Sono sicuro che Kevin te lo mostrerà nozioni di base. 345 00:20:06,360 --> 00:20:07,960 - Kevin non è un insegnante. 346 00:20:07,960 --> 00:20:10,480 E che dire dell'incarico, signora? Windsor ci ha sistemato la settimana scorsa? 347 00:20:10,480 --> 00:20:13,600 - Potresti aver notato la signora Windsor non funziona più qui. 348 00:20:16,920 --> 00:20:19,560 Non è entusiasmante per te la prospettiva di un posizionamento? 349 00:20:19,560 --> 00:20:21,000 - No. Non proprio. 350 00:20:22,640 --> 00:20:25,400 - In realtà non abbiamo concluso affari scrivere lettere, signore. 351 00:20:25,400 --> 00:20:27,880 - Apprezzo il tuo desiderio di restare a guardare il tuo uomo, Imogen. 352 00:20:27,880 --> 00:20:30,280 Ma temo che tu sia il cervello di la famiglia. 353 00:20:30,280 --> 00:20:31,880 - Sì, e per quanto riguarda la tua famiglia? 354 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 - Tu... 355 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 ..è meglio andarsene. 356 00:20:35,120 --> 00:20:36,440 - Fortunatamente. - Ora! 357 00:20:41,720 --> 00:20:44,400 C'era qualcosa, signora Budgen? - Solo di passaggio. 358 00:20:46,720 --> 00:20:48,600 Ehi! 359 00:20:48,600 --> 00:20:50,960 Ehi, tu, aspetta! Cos'era tutto questo? riguardo? 360 00:20:50,960 --> 00:20:52,400 - Che ti importa? 361 00:20:52,400 --> 00:20:55,680 - Ehm, aspetta, riceverai una clip intorno all'orecchio in un minuto. 362 00:20:55,680 --> 00:20:57,560 Qual è il tuo problema con il signor Windsor? 363 00:20:57,560 --> 00:20:59,720 - Gli ho detto com'era e lui ha lanciato io fuori. 364 00:20:59,720 --> 00:21:02,400 - Aspetta, è il tuo insegnante. Tu non posso parlargli così. 365 00:21:02,400 --> 00:21:04,960 - Sto solo sprecando il mio tempo Mandarino. 366 00:21:04,960 --> 00:21:06,840 - E in che senso è colpa sua? 367 00:21:08,560 --> 00:21:10,040 - Dove andiamo con questi? 368 00:21:10,040 --> 00:21:12,440 - Non puoi vagare per tutto il corridoio giorno. 369 00:21:12,440 --> 00:21:14,320 Ti procurerai solo ulteriori fastidi. 370 00:21:17,720 --> 00:21:20,880 Siediti e vai avanti con qualcosa e tenersi fuori dai guai. 371 00:21:20,880 --> 00:21:20,880 - LE RAGAZZE RIDIANO 372 00:21:20,880 --> 00:21:23,240 - Tranquillo! 373 00:21:23,240 --> 00:21:27,120 Giusto, voglio che vi accoppiate e assaggiare la besciamella dell'altro. 374 00:21:27,120 --> 00:21:28,600 - Ma, signorina, non ho un compagno. 375 00:21:28,600 --> 00:21:30,840 - Verrò ad assaggiare il tuo tra un minuto, Rhiannon. 376 00:21:40,080 --> 00:21:42,440 - C'è troppo sale. Aggiungi il latte. 377 00:21:44,200 --> 00:21:46,040 Non preoccuparti, ne ho fatte un sacco volte. 378 00:21:51,720 --> 00:21:53,440 E' ancora un po' insipido. 379 00:21:53,440 --> 00:21:54,920 Ha bisogno di senape? 380 00:21:54,920 --> 00:21:57,880 - Non mi piace la senape! Lo farà sapore disgustoso. 381 00:21:57,880 --> 00:22:00,600 Signorina, continua a buttarmi roba dentro salsa. - Bene. 382 00:22:09,200 --> 00:22:10,640 - Molto bene, a dire il vero. 383 00:22:10,640 --> 00:22:12,400 - Dove hai imparato a cucinare? 384 00:22:12,400 --> 00:22:14,880 - Dovevo cucinare quando La mamma... era impegnata, 385 00:22:14,880 --> 00:22:17,680 quindi tutto ha un buon sapore quando ce l'ha salsa su di esso. 386 00:22:38,200 --> 00:22:40,840 - Per favore, stai zitto! 387 00:22:44,040 --> 00:22:46,400 - Dieci... evita! 388 00:22:46,400 --> 00:22:49,200 - Signor Brown... - Signorina McFall, aveva ragione. 389 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 La mia condotta stamattina è stata sconveniente. - Non abbiamo... 390 00:22:51,760 --> 00:22:54,520 - Con il tuo permesso, mi piacerebbe mostratelo ai miei nipoti 391 00:22:54,520 --> 00:22:56,160 che tipo di uomo sono veramente. 392 00:22:56,160 --> 00:22:57,400 - Signor Brown, per favore. 393 00:22:57,400 --> 00:22:58,800 - Quello è il tuo ragazzo, signorina? 394 00:22:58,800 --> 00:22:59,920 - FISCHIO DEL LUPO 395 00:22:59,920 --> 00:23:01,760 - Silenzio! 396 00:23:01,760 --> 00:23:03,720 Tu, ragazzo! 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,880 Restituiscilo. 398 00:23:06,400 --> 00:23:08,840 Vale più di quanto tu possa immaginare. 399 00:23:08,840 --> 00:23:09,880 - Che cosa? 400 00:23:12,440 --> 00:23:14,080 - Questo una volta mi ha salvato la vita. 401 00:23:15,200 --> 00:23:16,840 - Come? -Beh... 402 00:23:16,840 --> 00:23:18,040 - Signor Brown? 403 00:23:18,040 --> 00:23:19,640 - Possiamo sentire cos'è successo, signorina? 404 00:23:19,640 --> 00:23:21,840 - Per favore, signorina! - Oh, andiamo! 405 00:23:21,840 --> 00:23:25,080 Andiamo, signorina. Va tutto bene. Lo è meglio di quel DVD. 406 00:23:27,880 --> 00:23:29,400 - Sei un uomo impossibile. 407 00:23:34,400 --> 00:23:37,480 - Mi sono iscritto quando non ero molto più grande di te. 408 00:23:38,800 --> 00:23:41,800 Dovevo fidarmi delle persone che davano ordini 409 00:23:41,800 --> 00:23:43,400 sapevano cosa stavano facendo. 410 00:23:45,000 --> 00:23:48,040 Come la signorina McFall e il vostro gruppo ribelle. 411 00:23:49,680 --> 00:23:52,200 - Dai. - Voglio sentire cosa ha da dire. 412 00:23:52,200 --> 00:23:55,200 - Eravamo di pattuglia nella giungla unità di tre... 413 00:23:57,280 --> 00:23:59,880 Ma sapevo che i ragazzi sarebbero tornati per me... 414 00:24:01,080 --> 00:24:03,320 ..se restassi lì. 415 00:24:05,000 --> 00:24:08,200 E alle prime luci dell'alba lo fecero. 416 00:24:09,880 --> 00:24:13,760 Ma penso che quella notte sia stata la più bella spaventato non lo sono mai stato. 417 00:24:16,680 --> 00:24:18,800 Questo risponde alla tua domanda? 418 00:24:18,800 --> 00:24:22,040 Allora, altre domande? 419 00:24:22,040 --> 00:24:24,360 - Per cosa hai preso quelle medaglie? 420 00:24:24,360 --> 00:24:26,760 - Questi? Bene, fammi vedere. 421 00:24:30,480 --> 00:24:33,880 Questo è stato quando ero ad Aden. 422 00:24:33,880 --> 00:24:36,920 Quello, l'Irlanda del Nord. 423 00:24:36,920 --> 00:24:39,920 E questo, il Kenya. 424 00:24:39,920 --> 00:24:41,640 Puoi passarli in giro, se vuoi. 425 00:24:41,640 --> 00:24:45,360 - Oh, malato! - Kacey, corri a prendere la signora Mulgrew. 426 00:24:45,360 --> 00:24:47,800 Vorrei che vedesse questo. 427 00:24:47,800 --> 00:24:50,960 - Perché stavi combattendo contro i keniani? Ci hanno invaso? 428 00:24:50,960 --> 00:24:52,640 - Faceva parte dell'Impero. 429 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 - Come in Star Wars! 430 00:24:54,080 --> 00:24:55,480 RIDIDONO 431 00:24:55,480 --> 00:24:57,880 - L'impero britannico, muppet. 432 00:24:57,880 --> 00:24:59,640 - Cosa stavi facendo in Africa? 433 00:24:59,640 --> 00:25:02,200 - Siamo stati mandati in Kenya per combattere i Terroristi Mau Mau. 434 00:25:02,200 --> 00:25:05,440 - Non erano terroristi. Lo erano combattenti per la libertà. 435 00:25:05,440 --> 00:25:07,200 Non avevi il diritto di essere lì. 436 00:25:07,200 --> 00:25:08,680 - Chi te l'ha detto? 437 00:25:08,680 --> 00:25:10,160 - Mia madre. 438 00:25:10,160 --> 00:25:10,160 - BUSSARE ALLA PORTA 439 00:25:10,160 --> 00:25:11,840 Sì? 440 00:25:13,160 --> 00:25:14,560 Cosa fai fuori dalla lezione? 441 00:25:14,560 --> 00:25:16,760 - La signorina McFall mi ha mandato a prenderti. 442 00:25:16,760 --> 00:25:20,200 Ce lo regala il nonno di Lenny e Lisa un discorso sull'esercito. 443 00:25:20,200 --> 00:25:21,280 - Cosa... 444 00:25:21,280 --> 00:25:24,320 SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA 445 00:25:29,720 --> 00:25:31,360 Cosa stai facendo lì dentro? 446 00:25:31,360 --> 00:25:35,120 - Mi stava salvando la pancetta. Lo è brillante in cucina, signora Mulgrew. 447 00:25:35,120 --> 00:25:38,840 Non so perché il signor Windsor lo abbia buttato fuori, ma sono felice che l'abbia fatto! 448 00:25:38,840 --> 00:25:40,440 - Cosa diavolo sta succedendo? 449 00:25:40,440 --> 00:25:42,040 - Il mandarino è una perdita di tempo. 450 00:25:43,480 --> 00:25:46,920 - Ho organizzato quel corso. Ci stai provando? per farmi sembrare un completo idiota? 451 00:25:46,920 --> 00:25:49,640 - No. Il signor Windsor lo è. E' uno schifo insegnante. 452 00:25:49,640 --> 00:25:51,200 - Sta semplicemente attraversando un momento difficile. 453 00:25:51,200 --> 00:25:52,920 - Era altrettanto cattivo prima che Mrs Windsor... 454 00:25:52,920 --> 00:25:54,880 - Senti, di questo ne parleremo più tardi, Connor. 455 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 - Questo dovrebbe essere sciolto. 456 00:25:57,920 --> 00:26:00,880 - Cosa, no. Questi devono valerne alcuni quid. 457 00:26:00,880 --> 00:26:04,000 - Non avevi niente a che fare con qualcuno il paese di un altro. 458 00:26:04,000 --> 00:26:05,040 - Ehi! 459 00:26:05,040 --> 00:26:08,040 Mio cugino è nell'esercito. Ha avuto compagni che sono morti. 460 00:26:08,040 --> 00:26:11,960 Quindi dì qualcosa di negativo su mio cugino, e Ti darò uno schiaffo. 461 00:26:11,960 --> 00:26:13,640 -Shaznay! 462 00:26:13,640 --> 00:26:15,480 Shaznay, non parlare così! 463 00:26:15,480 --> 00:26:17,600 - L'impero britannico non era del tutto negativo. 464 00:26:17,600 --> 00:26:20,000 Voglio dire, hanno introdotto regole e leggi e cose del genere. 465 00:26:20,000 --> 00:26:22,920 - Non puoi semplicemente presentarti e iniziare dire alla gente cosa fare. 466 00:26:22,920 --> 00:26:25,160 - Non è quello che sto dicendo, Lisa. 467 00:26:25,160 --> 00:26:27,200 Non ho inviato le truppe. 468 00:26:27,200 --> 00:26:29,280 Stavo semplicemente obbedendo agli ordini. 469 00:26:30,880 --> 00:26:33,880 - Quindi non credevi nemmeno a cosa per cui stavi combattendo? 470 00:26:33,880 --> 00:26:35,680 - SÌ. 471 00:26:35,680 --> 00:26:39,080 Credevamo di costruirne uno migliore mondo. 472 00:26:40,120 --> 00:26:42,640 - Quindi pensavi di saperlo meglio. Ma ti sbagliavi! 473 00:26:43,800 --> 00:26:45,800 - Ecco perché studiamo storia, Lisa. 474 00:26:46,840 --> 00:26:48,600 Per imparare dal passato 475 00:26:48,600 --> 00:26:50,520 così possiamo essere guidati nel... 476 00:26:50,520 --> 00:26:51,600 Oh! 477 00:26:52,760 --> 00:26:54,360 - Cosa c'è che non va, signor Brown? 478 00:26:54,360 --> 00:26:56,440 - Un po' di angina. Posso sedermi? 479 00:26:56,440 --> 00:26:57,840 - Sì, naturalmente. 480 00:26:57,840 --> 00:26:59,800 - Starò bene, non preoccuparti... 481 00:26:59,800 --> 00:27:01,920 - Penso che sia meglio concludere questa cosa. 482 00:27:01,920 --> 00:27:05,200 Ragazzi, potete andare presto pranzo, ma per favore vattene in silenzio. 483 00:27:09,520 --> 00:27:11,880 - Sto bene, sto bene. Tu vai avanti, Leonardo. 484 00:27:14,160 --> 00:27:15,280 Continua, Leonardo. 485 00:27:22,800 --> 00:27:24,640 - Dovremmo andare a controllarlo. 486 00:27:24,640 --> 00:27:26,000 Penso che fosse il suo cuore. 487 00:27:26,000 --> 00:27:28,520 - La signora Mulgrew voleva che tutti rimanessero lontano. 488 00:27:28,520 --> 00:27:30,680 - Non noi. Siamo una famiglia. 489 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 Guarda... 490 00:27:34,080 --> 00:27:37,200 Vuoi uscire dalla scuola, allora... 491 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 forse potremmo andare a vivere con lui. Sta bene... 492 00:27:40,480 --> 00:27:42,080 - Vuoi vivere con lui? 493 00:27:42,080 --> 00:27:43,680 Potrebbe cadere da un momento all'altro. 494 00:27:43,680 --> 00:27:45,640 - Dev'essere migliore di alcuni B e B scadenti. 495 00:27:45,640 --> 00:27:48,480 - Hai dimenticato come trattava Mamma? L'ha buttata fuori. 496 00:27:48,480 --> 00:27:50,600 - La mamma era una drogata, Liza! - Non chiamarla così! 497 00:27:50,600 --> 00:27:52,440 - Ha fatto del suo meglio. - Non ha fatto niente. 498 00:27:52,440 --> 00:27:53,840 - Beh, almeno è qui! 499 00:27:55,200 --> 00:27:56,880 -Lenny! 500 00:27:59,920 --> 00:28:02,480 - Senti, devo andare ad assicurarmi sta bene. 501 00:28:02,480 --> 00:28:04,120 - Vai e è finita. 502 00:28:05,800 --> 00:28:06,840 - Che cosa? 503 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 Sai, ho fatto del mio meglio per provarci far funzionare le cose qui. 504 00:28:11,080 --> 00:28:14,520 Ma non sarai felice finché non lo farai fare in modo che tutti ci odino. 505 00:28:15,880 --> 00:28:17,120 Lo farai, Liza? 506 00:28:20,520 --> 00:28:21,600 - Uno... 507 00:28:23,680 --> 00:28:24,720 ..due... 508 00:28:26,280 --> 00:28:27,400 - URLA 509 00:28:32,280 --> 00:28:33,880 - Oh, così va meglio. 510 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Le pillole stanno facendo effetto. 511 00:28:36,960 --> 00:28:38,760 - Ha una visita, signor Brown. 512 00:28:40,120 --> 00:28:41,720 - Sì ok? - Sì. 513 00:28:43,360 --> 00:28:44,480 - Posso entrare? 514 00:28:47,480 --> 00:28:48,920 - Non agitarti, donna. 515 00:28:52,280 --> 00:28:53,760 Vieni qui, Lenny. 516 00:28:57,360 --> 00:28:59,960 Appari sempre al meglio. 517 00:28:59,960 --> 00:29:02,560 Prova a fare impressione. 518 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Là! 519 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 - Posso venire a vivere con te? 520 00:29:14,800 --> 00:29:16,320 - SÌ. Mi piacerebbe. 521 00:29:17,360 --> 00:29:18,600 Ho un sacco di spazio. 522 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 Se è quello che vuoi? 523 00:29:23,080 --> 00:29:24,760 Verrà anche tua sorella? 524 00:29:25,760 --> 00:29:26,960 - Le parlerò. 525 00:29:30,120 --> 00:29:32,160 - Lenny, ora è di tuo nonno sentirsi meglio, 526 00:29:32,160 --> 00:29:34,520 forse potresti portarlo con te per un po' pranzo. 527 00:29:37,320 --> 00:29:38,920 Sonya, puoi andare anche tu, per favore? 528 00:29:38,920 --> 00:29:39,960 - Ho dei sarnies. 529 00:29:41,480 --> 00:29:43,160 Suppongo che continueranno. 530 00:29:51,960 --> 00:29:54,720 - Allora tutto è bene quel che finisce bene. 531 00:29:54,720 --> 00:29:56,280 - Che ti succede, Audrey? 532 00:29:56,280 --> 00:29:59,760 Quell'uomo non è in condizioni di guardare dopo se stesso, non importa quei due. 533 00:29:59,760 --> 00:30:00,960 - Cristina? 534 00:30:00,960 --> 00:30:03,840 - Sono davvero una tale ascia da battaglia hai dovuto agire alle mie spalle? 535 00:30:11,960 --> 00:30:14,840 Pensavo che praticassi boxe, no balletto. 536 00:30:14,840 --> 00:30:16,680 Quando colpirai effettivamente? qualcuno? 537 00:30:16,680 --> 00:30:19,160 - Guarda, se hai intenzione di prendere il micio... 538 00:30:19,160 --> 00:30:21,680 - Beh, se devo essere tuo direttore... 539 00:30:22,960 --> 00:30:24,200 - Vuoi dire che lo farai? 540 00:30:27,920 --> 00:30:30,400 - Non ti ho mai visto così deciso qualsiasi cosa. 541 00:30:30,400 --> 00:30:32,800 Mai. Allora cosa faccio? 542 00:30:32,800 --> 00:30:37,200 - Beh, devi darmi un consiglio. Ordina fare un po' di pubblicità. 543 00:30:37,200 --> 00:30:40,320 Ottieni qualche sponsorizzazione. Questo genere di cose cosa. 544 00:30:40,320 --> 00:30:43,880 - Come posso farlo e quando? stai semplicemente ballando intorno ai coni? 545 00:30:43,880 --> 00:30:46,200 - Quando Boston dirà che sono pronto combattere... 546 00:30:46,200 --> 00:30:49,520 - Conosco qualcuno a Havelock. Loro potrebbe essere in grado di aiutarti. 547 00:30:56,040 --> 00:30:57,240 - TONO DI CHIAMATA 548 00:31:04,040 --> 00:31:05,080 Come stai? 549 00:31:06,200 --> 00:31:08,640 - Non capirò mai come fai riuscito a destreggiarsi tra l'insegnamento 550 00:31:08,640 --> 00:31:10,240 e l'alcolismo per così tanto tempo. 551 00:31:13,680 --> 00:31:17,000 - Il modulo di proposta chiede se i nostri alunni potrebbe capire questo paragrafo. 552 00:31:18,200 --> 00:31:19,240 Cosa ne pensi? 553 00:31:20,680 --> 00:31:23,320 - Beh, mettiamola così, 554 00:31:23,320 --> 00:31:24,720 sarebbe una sfida. 555 00:31:26,320 --> 00:31:29,040 Forse la questione del posizionamento è un po' presto per loro. 556 00:31:30,440 --> 00:31:32,480 - Allora cosa dice? 557 00:31:32,480 --> 00:31:33,520 - Hmm? 558 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Turgoso linguaggio commerciale. Non vuoi sapere, Cristina. 559 00:31:42,040 --> 00:31:44,360 - Sì, George. 560 00:31:44,360 --> 00:31:46,560 - Senti, non so a che gioco stai giocando giocando, 561 00:31:46,560 --> 00:31:48,960 ma non sono proprio dell'umore giusto ora. 562 00:31:48,960 --> 00:31:52,160 La mia testa sembra l'interno del Grande collisore di adroni. 563 00:32:00,000 --> 00:32:01,760 - Allora, com'è andata? 564 00:32:01,760 --> 00:32:03,520 - Oh, ehm, non eccezionale. 565 00:32:03,520 --> 00:32:06,120 Tasso di superamento solo del 63%. 566 00:32:06,120 --> 00:32:07,160 - Non è poi così male. 567 00:32:08,800 --> 00:32:10,240 Questo è sbagliato. 568 00:32:10,240 --> 00:32:14,120 A meno che il signor Barry non sia diventato un... genio scientifico da un giorno all'altro. 569 00:32:14,120 --> 00:32:17,880 - Possiamo non parlarne adesso? Io voglio dire, io sono... 570 00:32:17,880 --> 00:32:20,760 Cosa dovrei dire ai tipografi? riguardo agli inviti di nozze? 571 00:32:20,760 --> 00:32:22,680 - Perché stai cambiando argomento? 572 00:32:26,760 --> 00:32:29,080 Ne parliamo da qualche parte? altro? 573 00:32:33,520 --> 00:32:34,640 Citare in giudizio? 574 00:32:36,280 --> 00:32:39,000 Sue, guardami. Cosa sta succedendo? 575 00:32:40,520 --> 00:32:44,040 - Quando sono arrivato... era il caos. 576 00:32:44,040 --> 00:32:46,640 Non riuscivo a mantenere l'ordine nelle mie lezioni. 577 00:32:46,640 --> 00:32:50,120 Non volevo che pensassi che io non potevo gestirlo. 578 00:32:50,120 --> 00:32:52,840 Mi vergognavo così tanto. 579 00:32:52,840 --> 00:32:55,000 E poi Barry era lì... 580 00:32:55,000 --> 00:32:58,760 e poi ha preso il controllo e all'improvviso, andava tutto bene, ma... 581 00:32:58,760 --> 00:33:03,280 poi ha iniziato a chiedere di più e per di più. - Aspettare. Più cosa? 582 00:33:03,280 --> 00:33:07,600 - Soldi, Simone. Soldi! L'ho pagato controlla le mie lezioni, 583 00:33:07,600 --> 00:33:09,120 ma poi continuava a chiedere di più 584 00:33:09,120 --> 00:33:11,600 e quando mi sono rifiutato di pagare, ha costretto per correggere la sua tesina. 585 00:33:12,560 --> 00:33:13,600 - Lui... 586 00:33:18,160 --> 00:33:19,840 Non ci credo. 587 00:33:19,840 --> 00:33:22,320 - Lo so, avrei dovuto dirtelo... 588 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 Bene, dì qualcosa. 589 00:33:25,200 --> 00:33:28,680 - Hai idea di quanto sia grave? questo è? 590 00:33:28,680 --> 00:33:30,160 - Suppongo... 591 00:33:30,160 --> 00:33:33,480 - Se lo nascondo, non è solo la tua carriera in gioco, è... 592 00:33:37,000 --> 00:33:39,560 - Ho paura, Simon. Non so cosa fare. 593 00:33:39,560 --> 00:33:41,960 - Questo non potrà mai più succedere. Mai. 594 00:33:43,440 --> 00:33:44,840 - Non lo farà. Prometto. 595 00:33:46,480 --> 00:33:47,920 - Devo essere da qualche parte. 596 00:33:54,960 --> 00:33:56,000 - Siediti lì. 597 00:34:00,200 --> 00:34:02,560 - Cosa fai? - Seduto. 598 00:34:02,560 --> 00:34:04,480 Ho pensato che sarebbe stato utile per il proposta 599 00:34:04,480 --> 00:34:07,400 se potessi vedere la dimostrazione della classe le loro capacità di conversazione. 600 00:34:07,400 --> 00:34:08,720 - Ma tu non parli mandarino. 601 00:34:08,720 --> 00:34:10,760 - Ecco perché ho portato Archie con me tradurre. 602 00:34:10,760 --> 00:34:12,920 - Normalmente mi piace un po' di più avviso 603 00:34:12,920 --> 00:34:14,720 se la mia classe deve essere monitorata. 604 00:34:14,720 --> 00:34:16,360 Solo una questione di cortesia. 605 00:34:16,360 --> 00:34:18,640 - Proceda, per favore, signor Windsor. 606 00:34:24,040 --> 00:34:25,600 - Ban ji, zao chen. 607 00:34:26,560 --> 00:34:28,800 - CLASSE: Lao ji zao. 608 00:34:30,040 --> 00:34:31,240 - È stato molto bello. 609 00:34:40,480 --> 00:34:42,400 - La mia borsa. Non c'è più. 610 00:34:42,400 --> 00:34:44,840 - Sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro. Era qui. 611 00:34:47,480 --> 00:34:49,640 - Dov'è Christine? Ho un budget incontro. 612 00:34:49,640 --> 00:34:51,720 - Oh, volevo cancellarlo. 613 00:34:51,720 --> 00:34:55,640 Uhm... signor Lowsley, questo è il signor Brown, 614 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 Il nonno di Lenny e Lisa. 615 00:34:57,280 --> 00:34:59,200 -Simon Lowsley. Vice Capo. 616 00:34:59,200 --> 00:35:02,840 - Beh, signor Lowsley, le mie medaglie sì stato rubato. 617 00:35:05,480 --> 00:35:10,880 - Quindi, ma significa madre, ma maa significa cavallo. 618 00:35:10,880 --> 00:35:13,200 Questa è una distinzione importante ricorda 619 00:35:13,200 --> 00:35:16,520 se non vuoi insultare il tuo cavallo. 620 00:35:16,520 --> 00:35:18,560 - Il signor Windsor è fantastico. 621 00:35:18,560 --> 00:35:19,880 - Veramente? 622 00:35:19,880 --> 00:35:22,480 - Sarebbe popolare in Cina. 623 00:35:22,480 --> 00:35:24,960 È un oratore meraviglioso. 624 00:35:24,960 --> 00:35:26,800 Ha il dono di creare persone ascolta, 625 00:35:26,800 --> 00:35:29,400 anche se non dice molto. 626 00:35:29,400 --> 00:35:32,880 - SÌ. Ma com'è il suo mandarino? 627 00:35:34,560 --> 00:35:36,520 - Non così eccezionale. 628 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Ma è molto divertente. 629 00:35:39,440 --> 00:35:40,560 - Grazie, Archie. 630 00:35:43,760 --> 00:35:46,200 - Abbiamo una... situazione. 631 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 - Faresti meglio ad andare a lezione, Lenny. 632 00:35:56,640 --> 00:35:59,200 - Sonya mi dice che hai perso il tuo medaglie, signor Brown. 633 00:35:59,200 --> 00:36:00,960 - Potremmo sempre dare un'altra occhiata. 634 00:36:00,960 --> 00:36:04,520 - Potresti spiegarmi questo, per favore donna che non sono senile? 635 00:36:04,520 --> 00:36:06,480 Le mie medaglie sono state rubate. 636 00:36:07,960 --> 00:36:09,720 Sta ascoltando, signora Mulgrew? 637 00:36:09,720 --> 00:36:12,320 - SÌ. Mi dispiace. Questo è molto cosa seria. 638 00:36:14,000 --> 00:36:16,800 - Allora non dovresti chiamare la polizia? 639 00:36:16,800 --> 00:36:20,000 - Preferiremmo occuparcene internamente, se possibile. 640 00:36:20,000 --> 00:36:21,680 Non è vero, Simon? 641 00:36:21,680 --> 00:36:24,600 - SÌ. Sì. Abbiamo delle procedure. 642 00:36:24,600 --> 00:36:27,680 - Sonya, potresti accompagnare il signor Brown? la stanza del personale, per favore? 643 00:36:32,720 --> 00:36:34,080 - Sì ok? 644 00:36:35,840 --> 00:36:37,160 - Ho avuto giorni più facili. 645 00:36:38,400 --> 00:36:40,880 - Ora, se passiamo alla pagina... 646 00:36:42,160 --> 00:36:44,680 Lenny, sei in ritardo. Sedere. 647 00:36:47,280 --> 00:36:48,880 Dov'è Lisa? 648 00:36:51,600 --> 00:36:53,720 - Ehm, non si sente molto bene. 649 00:36:56,720 --> 00:36:57,760 -Va bene, allora... 650 00:36:59,240 --> 00:37:02,000 - Due parole alla sua classe, signorina Spark. - Ovviamente. 651 00:37:04,280 --> 00:37:07,280 - Il nonno di Lisa e Lenny ha avuto gli è stata rubata la borsa. 652 00:37:07,280 --> 00:37:09,880 Quindi nessuno entra o esce dalla scuola 653 00:37:09,880 --> 00:37:12,720 fino a quando la proprietà del signor Brown non sarà stata trovato. 654 00:37:19,640 --> 00:37:22,200 - Eh, Lenny, dove stai andando? - Vado a cercare Lisa. 655 00:37:22,200 --> 00:37:25,640 - Ha sentito il signor Lowsley. Nessuno se ne va. Siediti, per favore. 656 00:37:27,200 --> 00:37:30,760 Giusto, va bene. Pagina 21. Perché l'elettricità così utile? 657 00:37:33,320 --> 00:37:39,760 - Allora, se le medaglie del signor Brown non lo sono restituito entro la fine della lezione, 658 00:37:39,760 --> 00:37:42,200 dovremo chiamare la polizia. 659 00:37:42,200 --> 00:37:44,720 - Perché mi stai cercando? 660 00:37:44,720 --> 00:37:47,960 - Il furto potrebbe essere un po' fuorviante protestare. Questo è tutto. 661 00:37:47,960 --> 00:37:49,640 - Era con me. 662 00:37:52,720 --> 00:37:54,840 - Sono offeso. 663 00:37:54,840 --> 00:37:57,920 - Beh, ho sentito che eri molto interessato alla proprietà del signor Brown 664 00:37:57,920 --> 00:37:59,680 durante il dibattito storico, quindi. 665 00:37:59,680 --> 00:38:01,520 - No. 666 00:38:01,520 --> 00:38:03,840 Mi offende il fatto che tu pensi che avrei fatto un nick loro 667 00:38:03,840 --> 00:38:06,400 e poi metterli al primo posto guarderesti. 668 00:38:09,400 --> 00:38:11,480 - Quindi è un'ammissione di colpa? 669 00:38:11,480 --> 00:38:13,400 In aggiunta al ricatto di un insegnante. 670 00:38:14,400 --> 00:38:17,760 - Oh, così te l'ha detto. 671 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 - Sei in un mare di guai. 672 00:38:20,840 --> 00:38:23,680 - Si, non tanto quanto il tuo fidanzata. 673 00:38:23,680 --> 00:38:26,200 - So che ti piace essere nemico pubblico numero uno, Barry. 674 00:38:26,200 --> 00:38:27,960 Giocare a fare il grand'uomo. 675 00:38:27,960 --> 00:38:31,160 Ma tutto quello che posso vedere è un ragazzo, 676 00:38:31,160 --> 00:38:34,680 un ragazzo che vuole davvero essere qui, chi vuole imparare. 677 00:38:34,680 --> 00:38:36,960 Quindi lascia che ti dica cosa accadrà accadere, 678 00:38:36,960 --> 00:38:40,640 rifarai quell'esame, sotto la mia supervisione. 679 00:38:40,640 --> 00:38:43,240 - Non succederà. - Allora ti farò cacciare qui 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,520 più velocemente di quanto i tuoi piedi possano toccare terra e credimi, lo farò. 681 00:38:46,520 --> 00:38:49,520 Devo solo inventare qualcosa. 682 00:38:49,520 --> 00:38:52,800 E da chi andrà la signora Mulgrew? credi, eh? 683 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 Tu... 684 00:38:55,920 --> 00:38:57,360 ..o io? 685 00:38:57,360 --> 00:38:58,560 - Sì, ma... 686 00:39:00,480 --> 00:39:01,880 ..non lo faresti. 687 00:39:04,640 --> 00:39:05,880 - Provami. 688 00:39:11,960 --> 00:39:14,800 Ci vediamo dopo al fresco scuola. - Hmm. 689 00:39:14,800 --> 00:39:16,440 - SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA 690 00:39:23,360 --> 00:39:25,520 Cosa stai facendo? 691 00:39:25,520 --> 00:39:27,520 - Ho dimenticato alcuni libri. 692 00:39:27,520 --> 00:39:29,760 - Quali libri? - Che ti importa? 693 00:39:29,760 --> 00:39:34,280 - Sono il tuo padrone di casa. E un insegnante alla tua scuola 694 00:39:34,280 --> 00:39:36,160 - No, non lo sei. 695 00:39:36,160 --> 00:39:39,040 Sei solo un vecchio debole pigiama. 696 00:39:40,920 --> 00:39:41,960 - SBATTE LA PORTA 697 00:39:46,760 --> 00:39:48,720 - Lisa se n'è andata. - Che cosa? 698 00:39:48,720 --> 00:39:50,600 -Lenny? 699 00:39:50,600 --> 00:39:55,200 L'onorevole Budgen me lo ha appena informato Lisa è venuta a scuola 700 00:39:55,200 --> 00:39:56,960 e preparò una borsa. 701 00:39:56,960 --> 00:39:59,200 Sapevi che aveva intenzione di farlo? scappando? 702 00:39:59,200 --> 00:40:01,560 - Sapevo che era arrabbiata, ma... 703 00:40:01,560 --> 00:40:03,600 Deve aver preso le tue medaglie. 704 00:40:03,600 --> 00:40:05,680 - Hai idea di dove possa essere? se ne sono andati? 705 00:40:05,680 --> 00:40:07,800 - Non sarebbe andata da nessuna parte senza di me. 706 00:40:07,800 --> 00:40:10,480 - La signora Budgen ti aspetta a lezione. 707 00:40:10,480 --> 00:40:12,280 - Questa è colpa tua. 708 00:40:12,280 --> 00:40:14,640 Hai fatto sì che ciò accadesse. 709 00:40:14,640 --> 00:40:15,760 Entrambi. 710 00:40:52,960 --> 00:40:54,160 - Dai. 711 00:40:55,360 --> 00:40:56,400 Non mordo. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,320 Questi sono tuoi? 713 00:41:22,320 --> 00:41:23,680 - Di mio nonno. 714 00:41:23,680 --> 00:41:25,240 E' morto. 715 00:41:25,240 --> 00:41:26,760 - Ha fatto la sua parte, vero? 716 00:41:30,400 --> 00:41:32,280 50 sterline. Il lotto. 717 00:41:32,280 --> 00:41:34,160 - Valgono molto di più. 718 00:41:34,160 --> 00:41:37,440 - Beh, potrebbero essere per te. Ma per me, sono 50 sterline in contanti. 719 00:41:37,440 --> 00:41:38,560 Prendilo o lascialo. 720 00:41:59,720 --> 00:42:01,120 EHI! Vieni qui! 721 00:42:01,120 --> 00:42:02,720 - Toglimi le mani di dosso! 722 00:42:02,720 --> 00:42:03,960 - Aaah! 723 00:42:03,960 --> 00:42:05,680 Tu, piccolo animale! 724 00:42:06,800 --> 00:42:07,840 Giusto! 725 00:42:11,920 --> 00:42:13,480 SQUILLA IL TELEFONO 726 00:42:13,480 --> 00:42:16,240 - Dovremmo uscire tutti e guardare per lei girare per la città... 727 00:42:16,240 --> 00:42:17,400 - Non senti il telefono? 728 00:42:17,400 --> 00:42:20,320 - Non possiamo lasciare tutti la scuola cerca una persona, Audrey. 729 00:42:20,320 --> 00:42:22,280 - Waterloo Road. - Dovrò allertare la polizia. 730 00:42:22,280 --> 00:42:24,160 Devo. - Scusa. Non riesco a sentirti. Chi? 731 00:42:24,160 --> 00:42:28,600 - Lenny ha menzionato i B&B nelle vicinanze la prigione di suo fratello. Dovremmo chiamare sollevarli. - Quanto tempo ci vorrebbe? 732 00:42:28,600 --> 00:42:32,320 - Lisa è al banco dei pegni in città. Lei è stato sorpreso a rubare dei soldi. 733 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 Ecco l'indirizzo. - Sistemerò la cosa. 734 00:42:34,760 --> 00:42:39,160 - Lasciami. - Non è una buona idea. - Ho causato il caos oggi. 735 00:42:39,160 --> 00:42:43,760 Te lo chiedo, da amico, per il possibilità di rimettere le cose a posto... 736 00:42:43,760 --> 00:42:45,760 nello stesso modo in cui una volta mi hai chiesto. 737 00:42:50,880 --> 00:42:53,160 Grazie, Cristina. Grazie. 738 00:42:59,720 --> 00:43:01,080 - La conosci? 739 00:43:05,520 --> 00:43:07,120 - È una delle mie insegnanti. 740 00:43:07,120 --> 00:43:10,520 - Questa ragazza ha cercato di rubarmi i soldi e poi mi ha morso. 741 00:43:10,520 --> 00:43:12,600 Sei fortunato che non ho chiamato la polizia. 742 00:43:12,600 --> 00:43:14,640 - Mi dispiace tanto. 743 00:43:14,640 --> 00:43:17,760 Quanto ti ha pagato questo signore? per le medaglie, Lisa? 744 00:43:17,760 --> 00:43:19,200 - £ 50. 745 00:43:19,200 --> 00:43:21,520 - Ho un collezionista che mi offre 450 per loro. 746 00:43:21,520 --> 00:43:22,680 - Bugiardo! 747 00:43:22,680 --> 00:43:23,960 - Tranquilla, Lisa. 748 00:43:26,760 --> 00:43:31,120 Ti darò 100 sterline per il tuo disturbo, 749 00:43:31,120 --> 00:43:32,440 e tu lo accetterai. 750 00:43:33,440 --> 00:43:35,520 Altrimenti chiamo la polizia 751 00:43:35,520 --> 00:43:37,920 e informarli del tuo riprovevole comportamento, 752 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 tentativo di estorcere denaro a un minore. 753 00:43:43,880 --> 00:43:46,480 - Non avresti dovuto farlo! - I soldi non contano 754 00:43:46,480 --> 00:43:49,160 ma queste medaglie significano molto per te nonno. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,400 - Non è quello che intendevo. Tu no capisci qualcosa, vero? 756 00:43:52,400 --> 00:43:55,640 - Mi risulta che sei venuto a scuola per un nuovo inizio. 757 00:43:55,640 --> 00:43:58,240 - Sì, e hai reso tutto a cento volte peggio. 758 00:43:58,240 --> 00:44:02,920 - SÌ. Ti ho deluso. Ma correndo allontanarsi non aiuterà. 759 00:44:02,920 --> 00:44:05,200 - Non voglio che Lenny finisca per odiare io. 760 00:44:05,200 --> 00:44:09,760 - Cosa, quindi pensi che Lenny lo farà ti piaci di più se te ne vai? 761 00:44:09,760 --> 00:44:12,400 - Beh, non faccio altro che causare problemi ecco, no? 762 00:44:12,400 --> 00:44:14,800 - OK. Provalo. Vai da solo. 763 00:44:14,800 --> 00:44:16,840 Fai finta che non ci sia nessuno a cui importi tu. 764 00:44:16,840 --> 00:44:19,080 - Lasciami in pace. Stai fuori dal mio vita. 765 00:44:19,080 --> 00:44:20,120 - Aspettare. 766 00:44:21,920 --> 00:44:26,640 Hai tutto il diritto di essere arrabbiato. Soprattutto con me. 767 00:44:26,640 --> 00:44:30,200 Vorrei poter riprendere quello che ho fatto, ma non posso. 768 00:44:30,200 --> 00:44:32,200 Ma non devi perdonarmi, Lisa. 769 00:44:33,440 --> 00:44:35,360 Riguarda te e Lenny. 770 00:44:36,800 --> 00:44:38,840 Appartenete insieme. 771 00:44:41,600 --> 00:44:42,640 - Uno... 772 00:44:44,680 --> 00:44:45,720 ..due... 773 00:44:56,120 --> 00:44:57,640 - Stiamo solo ridendo. 774 00:44:59,120 --> 00:45:02,560 - Beh, io e Kacey non ce la facciamo ridere. Quindi forse dovresti andartene. 775 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 - Dynasty è il mio manager. 776 00:45:05,760 --> 00:45:07,760 - Non stiamo andando un po' avanti? noi stessi? 777 00:45:07,760 --> 00:45:09,440 - Le ho fatto litigare. La prossima settimana. 778 00:45:09,440 --> 00:45:10,600 - Intende un incontro. 779 00:45:10,600 --> 00:45:12,720 - Una ragazza di Havelock. 780 00:45:12,720 --> 00:45:15,280 Beh, hai detto che era brava. - Ho detto che aveva del potenziale, ma... 781 00:45:15,280 --> 00:45:18,040 - Ho trovato qualcosa che mi va bene a. 782 00:45:18,040 --> 00:45:19,560 E posso imparare da questo. 783 00:45:20,720 --> 00:45:22,000 Non mi arrenderò. 784 00:45:24,240 --> 00:45:25,360 - Va bene. 785 00:45:28,320 --> 00:45:31,960 Bene, ora fai uscire il tuo manager qui. Abbiamo del lavoro da fare. 786 00:45:43,000 --> 00:45:44,760 - Meno male che l'hai trovata. 787 00:45:48,640 --> 00:45:51,880 - Pensavo che te ne fossi andato. - Avresti vissuto con lui. 788 00:45:51,880 --> 00:45:53,240 - Solo se venissi anche tu. 789 00:46:11,440 --> 00:46:12,480 - Qui. 790 00:46:16,640 --> 00:46:17,680 Scusa. 791 00:46:25,520 --> 00:46:27,840 - Non li guardo molto, questi giorni. 792 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 Ma ho una tua foto sulla mia caminetto 793 00:46:31,280 --> 00:46:32,880 che guardo ogni giorno. 794 00:46:34,960 --> 00:46:37,200 Potrai avere una stanza sul tuo possedere. 795 00:46:37,200 --> 00:46:40,040 La vecchia casa è troppo grande solo per... io. 796 00:46:44,880 --> 00:46:46,640 - Non possiamo venire a vivere con te. 797 00:46:48,920 --> 00:46:49,960 Sei troppo vecchio. 798 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 Sei malato. 799 00:46:55,600 --> 00:46:57,640 Non potremmo prenderci cura di te. 800 00:46:58,680 --> 00:47:00,920 - Stiamo bene qui. 801 00:47:00,920 --> 00:47:02,520 Non possiamo andare avanti. 802 00:47:06,080 --> 00:47:07,120 - Corso. 803 00:47:08,600 --> 00:47:10,000 Stai meglio qui. 804 00:47:13,880 --> 00:47:15,440 Quella nave è salpata. 805 00:47:18,640 --> 00:47:21,160 Sarei dovuto venire a cercarti prima. 806 00:47:23,920 --> 00:47:25,560 Ero arrabbiato con tua madre. 807 00:47:31,720 --> 00:47:34,040 Non avrei mai dovuto voltare le spalle tu. 808 00:47:43,040 --> 00:47:45,440 - Sarebbe bello avere un nonno, però. 809 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 Non è vero, Liza? 810 00:47:53,520 --> 00:47:54,920 - Potremmo provarci. 811 00:47:58,000 --> 00:47:59,120 - SÌ. Mi piacerebbe. 812 00:48:00,720 --> 00:48:01,760 Moltissimo. 813 00:48:03,320 --> 00:48:05,600 Puoi venire a trovarci quando vuoi. 814 00:48:08,320 --> 00:48:11,120 Ti ho portato un sacco di guai porta oggi. 815 00:48:12,520 --> 00:48:13,680 - SÌ. 816 00:48:15,720 --> 00:48:16,760 Sì, è vero. 817 00:48:18,320 --> 00:48:22,960 - Un vero leader si rivela nel i tempi più bui. 818 00:48:27,280 --> 00:48:30,800 - Addio, sergente maggiore Brown. 819 00:48:31,920 --> 00:48:32,960 - Arrivederci. 820 00:48:34,680 --> 00:48:37,440 - Christine, volevo solo dirti... - Audrey, è stata una lunga giornata. 821 00:48:37,440 --> 00:48:38,880 Possiamo vederci domani? 822 00:48:56,160 --> 00:48:57,320 Ebbene, quello... 823 00:48:58,760 --> 00:49:01,440 ..uno dei giorni più lunghi... - Hai sei settimane. 824 00:49:03,880 --> 00:49:06,040 - Christine, per favore, non farlo. 825 00:49:06,040 --> 00:49:08,680 So che il mio mandarino non è stato tutto dovrebbe essere. 826 00:49:08,680 --> 00:49:11,000 Ma posso concentrarmi sul tedesco e i francesi... 827 00:49:11,000 --> 00:49:14,040 - Finché sono qui, questo la scuola è impegnata nel mandarino. 828 00:49:14,040 --> 00:49:15,960 - Quindi mi dai sei settimane avviso. 829 00:49:15,960 --> 00:49:17,480 Dopo tutto quello che abbiamo passato? 830 00:49:17,480 --> 00:49:19,120 - No. Hai sei settimane... 831 00:49:20,360 --> 00:49:21,720 ..per diventare fluente. 832 00:49:23,000 --> 00:49:25,760 Ora ti ho iscritto per la serata lezioni tre sere a settimana. 833 00:49:25,760 --> 00:49:28,560 Il primo inizia, vediamo, due ore. 834 00:49:28,560 --> 00:49:30,360 Collegio di Glasgow. - Tre notti al... 835 00:49:30,360 --> 00:49:32,400 - Per il quale dovrai pagare te stesso. 836 00:49:32,400 --> 00:49:33,720 - E' ridicolo. 837 00:49:33,720 --> 00:49:36,560 - Beh, riesco a malapena a farteli passare i conti della scuola, posso? 838 00:49:39,000 --> 00:49:40,840 Ho già sospeso il consiglio 839 00:49:40,840 --> 00:49:44,160 e ho mentito a denti stretti per te in questa proposta di tirocinio. 840 00:49:44,160 --> 00:49:46,800 Ho riposto la mia fiducia in te e tu me lo hai permesso io giù. 841 00:49:48,800 --> 00:49:51,120 Ora siamo insieme in questa cospirazione. 842 00:49:51,120 --> 00:49:53,400 Ho bisogno che tu venga per me e... veloce. 843 00:49:55,600 --> 00:49:57,400 - Beh, se la metti così... 844 00:49:58,560 --> 00:50:00,880 Bene, grazie. Ehm... 845 00:50:02,560 --> 00:50:03,840 Non ti deluderò. 846 00:50:18,120 --> 00:50:20,200 - OK, puoi smettere di scrivere adesso, Barry. 847 00:50:43,280 --> 00:50:46,480 Qualsiasi accordo pensi di avere con la signorina Scintilla 848 00:50:46,480 --> 00:50:48,160 ora è finito. 849 00:50:50,240 --> 00:50:51,280 Hai capito? 850 00:51:05,560 --> 00:51:07,600 Solo qualche affare di spazzatura. 851 00:51:09,320 --> 00:51:11,280 - Immagino che informerai il consiglio 852 00:51:11,280 --> 00:51:13,480 che uno dei nostri figli a carico correva lontano. 853 00:51:14,600 --> 00:51:16,520 - Pensavo che te la fossi cavata abbastanza bene. 854 00:51:16,520 --> 00:51:18,960 E poi, ovviamente, c'è il Mandarino... 855 00:51:18,960 --> 00:51:20,520 - E allora? 856 00:51:20,520 --> 00:51:22,440 - Che colpo di stato! L'azienda. 857 00:51:22,440 --> 00:51:23,680 L'esperienza lavorativa. 858 00:51:25,880 --> 00:51:27,200 - Sì, beh... 859 00:51:27,200 --> 00:51:28,400 Sono i primi giorni. 860 00:51:30,400 --> 00:51:32,520 Ti lascio fare. - Sì. 861 00:51:32,520 --> 00:51:33,840 - Buona notte. 862 00:51:33,840 --> 00:51:35,240 - Buonanotte, Cristina. 863 00:51:41,400 --> 00:51:44,280 Da quanto tempo sei qui? - Un po. 864 00:51:46,440 --> 00:51:48,360 - Sue, ho dovuto oltrepassare il limite oggi. 865 00:51:50,440 --> 00:51:52,760 Non voglio farlo di nuovo. - Non lo farai. 866 00:52:00,800 --> 00:52:02,520 C'è, ehm... 867 00:52:02,520 --> 00:52:05,000 C'è ancora tempo per arrivare al stampanti. 868 00:52:05,000 --> 00:52:06,080 - Decidi tu. 869 00:52:12,440 --> 00:52:16,480 - Se mai, mai ci facessi passare tutto ancora quella preoccupazione... 870 00:52:18,000 --> 00:52:19,320 - Bentornato. 871 00:52:20,400 --> 00:52:21,680 Entrambi. 872 00:52:23,480 --> 00:52:25,640 - Abbiamo mandato gli altri al cinema gita, 873 00:52:25,640 --> 00:52:28,840 e voi due ci cucinerete cena 874 00:52:28,840 --> 00:52:30,760 per compensare tutte le preoccupazioni che hai ci ha causato. 875 00:52:33,600 --> 00:52:35,320 - Abbiamo spazio per un altro? 876 00:52:40,560 --> 00:52:43,200 - Ho pensato di cucinarti qualcosa speciale. 877 00:52:43,200 --> 00:52:44,440 - Non ho fame. 878 00:52:44,440 --> 00:52:46,880 - Tutti questi anni passati a cucinare e io mai realmente realizzato 879 00:52:46,880 --> 00:52:49,120 che ero bravo. - Scusa? 880 00:52:49,120 --> 00:52:50,720 Di cosa stai parlando? 881 00:52:52,200 --> 00:52:53,640 - Economia domestica. 882 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 Maggie ha detto che se cambio adesso, Posso recuperare velocemente. 883 00:52:56,400 --> 00:52:58,960 - Se lo fai solo per arrivare a destinazione io, Connor, funziona. 884 00:52:58,960 --> 00:53:01,200 - Sì, è così. Perché è tutto su di te, non è vero? 885 00:53:01,200 --> 00:53:03,640 - Oh, dimenticavo, hai messo a nudo solo il tuo anima a Maggie in questi giorni. 886 00:53:03,640 --> 00:53:06,560 Forse dovresti andare a stare al anche la scuola. 887 00:53:06,560 --> 00:53:08,320 Dove stai andando? - Di Imogene. 888 00:53:26,240 --> 00:53:27,720 Audrey. 889 00:53:27,720 --> 00:53:29,120 Che bella sorpresa. 890 00:53:30,240 --> 00:53:31,440 - Connor mi ha fatto entrare. 891 00:53:34,120 --> 00:53:36,480 Non è un buon momento, vero? 892 00:53:36,480 --> 00:53:38,000 - No. No, non lo è. 893 00:53:41,600 --> 00:53:44,520 - Non voglio andare a letto di notte argomento, Cristina. 894 00:53:45,560 --> 00:53:48,680 Mi sono comportato in modo poco professionale e lo sono pronto ad accettare qualunque cosa... 895 00:53:48,680 --> 00:53:51,400 - Non ti disciplinerò, Audrey. 896 00:53:51,400 --> 00:53:54,360 Ecco perché Simon direbbe che sono un debole leader. 897 00:53:54,360 --> 00:53:57,720 - Beh, non è da deboli dare alla gente un seconda possibilità, Christine. 898 00:53:57,720 --> 00:54:00,760 - E un terzo, e un quarto, e a quinto? 899 00:54:00,760 --> 00:54:03,040 Perché sono così pieno di buchi me stesso, 900 00:54:03,040 --> 00:54:05,720 Devo continuare a distribuire occasioni. 901 00:54:05,720 --> 00:54:08,280 Sai, ho paura di uscire dal mio ufficio in questi giorni 902 00:54:08,280 --> 00:54:11,160 perché ho paura di pensare a quello che farò trovare dietro l'angolo. 903 00:54:11,160 --> 00:54:12,840 - Ti ho deluso come amico. 904 00:54:14,480 --> 00:54:17,360 Ma questo non significa che sei solo con questo. 905 00:54:17,360 --> 00:54:18,920 Perché non metto su il bollitore e...? 906 00:54:18,920 --> 00:54:21,920 - IL TELEFONO SQUILLA 907 00:54:21,920 --> 00:54:22,960 - Mi dispiace. 908 00:54:29,960 --> 00:54:31,000 Ciao, Lisa? 909 00:54:33,480 --> 00:54:35,040 Cena? 910 00:54:35,040 --> 00:54:36,720 Ehm... 911 00:54:36,720 --> 00:54:40,200 Beh, il preavviso è molto breve. Sono con un amico. 912 00:54:44,640 --> 00:54:46,480 Beh, no, potrei, in realtà. 913 00:54:47,520 --> 00:54:48,600 Mi piacerebbe. 914 00:54:50,320 --> 00:54:52,120 OK. 915 00:54:52,120 --> 00:54:53,160 Ciao. 916 00:54:56,840 --> 00:54:58,320 Sei sicuro? 917 00:54:58,320 --> 00:54:59,520 - Divertiti. 918 00:54:59,520 --> 00:55:02,480 Mi disturberesti solo qui, è vero ho portato a termine quella proposta. 919 00:55:02,480 --> 00:55:03,600 Buona notte. 920 00:55:06,000 --> 00:55:09,040 - Buonanotte, Cristina. E grazie. 921 00:55:28,680 --> 00:55:33,120 - Beh, grazie mille. È molto è bello essere serviti per un cambiamento. 922 00:55:33,120 --> 00:55:34,520 - Bello. - Hmm. 923 00:55:34,520 --> 00:55:37,040 E il cibo era sorprendentemente... 924 00:55:37,040 --> 00:55:40,360 Qual è la parola tecnica? 925 00:55:40,360 --> 00:55:41,400 Commestibile. 926 00:55:46,800 --> 00:55:50,720 - SUSSURRA: - Sembra che ci sia un elefante dentro la stanza. 927 00:55:56,480 --> 00:56:03,000 La signorina Brown ha lanciato qualche scelta epiteti nella mia direzione 928 00:56:03,000 --> 00:56:04,040 prima di oggi. 929 00:56:04,040 --> 00:56:08,240 In effetti, ha dato un calcio abbondante sul mio sedere. 930 00:56:08,240 --> 00:56:09,600 - Ha fatto cosa? 931 00:56:09,600 --> 00:56:11,040 - In senso figurato. 932 00:56:12,080 --> 00:56:15,080 La prossima settimana, che ti piaccia o no, 933 00:56:15,080 --> 00:56:17,000 questo, cos'era? 934 00:56:17,000 --> 00:56:18,720 Questo, ehm... 935 00:56:18,720 --> 00:56:21,160 "vecchio debole" 936 00:56:21,160 --> 00:56:24,960 indosserà la toga e il mortaio 937 00:56:24,960 --> 00:56:28,400 e ritornando agli alti climi di accademico. 938 00:56:28,400 --> 00:56:29,840 - Di cosa stai parlando? 939 00:56:29,840 --> 00:56:32,000 - In senso figurato... 940 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 Sta tornando a scuola. 941 00:56:33,840 --> 00:56:36,280 - Oh, è una notizia meravigliosa! 942 00:56:36,280 --> 00:56:38,520 Ci sei mancato moltissimo. 943 00:56:38,520 --> 00:56:41,560 - Sei sicuro di essere pronto per vero, amore? 944 00:56:42,760 --> 00:56:45,440 - No. Ma è ora o mai più. 945 00:56:45,440 --> 00:56:47,360 - Al ritorno di Grantly. 946 00:56:48,480 --> 00:56:50,080 - TUTTI: il ritorno di Grantly. 947 00:56:56,960 --> 00:57:00,000 MAGGIE: Ritornare al lavoro dopo a una lunga pausa non è facile. 948 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 CONCESSO: - Sto bene. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 949 00:57:02,000 --> 00:57:03,600 - Sai, potrei darti del filo da torcere tempo. 950 00:57:03,600 --> 00:57:06,040 Come la bottiglia vuota di vodka che ho trovato nel cestino la settimana scorsa. 951 00:57:06,040 --> 00:57:09,240 - Vuole votare per il Commonwealth Giochi. Può farlo, vero, signorina? 952 00:57:09,240 --> 00:57:12,880 - Buon pomeriggio e benvenuti a questo incontro di boxe sfida pesi mosca. 953 00:57:12,880 --> 00:57:15,400 - TIFO 954 00:57:15,400 --> 00:57:17,480 Quanti ne hai presi? 955 00:57:17,480 --> 00:57:19,120 Citare in giudizio! Quanti? 956 00:57:19,120 --> 00:57:22,280 - Odio questa scuola! Odio tutto a riguardo! 957 00:57:22,280 --> 00:57:26,680 - Copiare e incollare da Internet è rigorosamente proibito. 958 00:57:26,680 --> 00:57:28,160 - Non l'ho copiato. 959 00:57:28,160 --> 00:57:31,000 - MAGGIE: Aveva una gran voglia di tornare, Non so cosa gli sia preso. 960 00:57:31,000 --> 00:57:33,320 CRISTINA: - Sei sicuro che non tornerà? troppo presto? 961 00:57:58,800 --> 00:58:02,040 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd